TRANSLATION: THE GAZETTE TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE OMEGA -- DISC 3 (BACKSTAGE)

TRANSLATION: THE GAZETTE TOUR11-12 VENOMOUS CELL FINALE OMEGA -- DISC 3 (BACKSTAGE)

Tried to do (pretty rough) translation of their dialogues in the backstage because some scenes are quite precious. ♥Please tell me if you have different opinions or if you find any mistakes.I find it quite difficult to hear the things they said with all the noise and all they do is mumblemumblemumble. lol. 00:57 Ruki: Good morning. Good morning. 01:39 Staff: Let's do sound check starting from Kai-kun. Kai: Please. 01:52 Staff: That's enough. 02:13 Kai: Thank you in advance. 02:23 Staff: The bass is okay. Please do (the sound check). Reita: Okay. Please. 02:39 Uruha: In Buried (?) it was chapped. Lately I haven't played Buried. *chuckles* Normally they would use powder or spray for this. *chuckles* 03:01 Reita: That's all. Staff: Yes. Please do the voice (check). 03:12 Staff: Yes. That's good. Reita: Thank you in advance. Staff: Thank you in advance. 03:51 Reita: Nervous.. I was, until yesterday there was no time. Right, Leader? Kai: Eh? Reita: There was no time, right? Kai: That's why the rehearsal just started. Reita: Right. Eventhough we rehearse every time, even if we rehearse the performance, we still need more time. Somehow or other, until after we open the show, I was nervous. Kai: In this time's tour, everyone is determined to finish it in one go. As I thought in the 26th performance or 27th, moreover from new album, it was quite a growth for us. Reita: I see. 04:40 Aoi: Thank you. Is it okay at the moment? Staff: Please. Aoi: Okay. 05:53 Staff: Yes, that's okay. Aoi: I'll do the voice check. Staff: Yes. 06:18 Staff: Yes, that's good. Aoi: Thank you in advance. 06:37 Staff: Well then, we would like to confirm about the clip and the monitor for SUICIDE. 07:28 Reita: It looks really inflated. Kai: It would be good if the drums are dominant. Ruki: The drums can't be seen. *grins* Kai: *chuckles* Well, shall we do it until 13? 07:39 Staff: Sorry for interrupting, but we will do MY DEVIL after this. 09:16 Staff: For now please just rest briefly, and members, please watch from the audience seats. 09:23 Staff: LED is on no.1 09:32 Staff: Well then, please watch. Yo-san, is it okay if we hear the sound too? Well then, we'll let out the clip. 09:44 Staff: Yes, let's do that. Can we play the sound now? For the performance the lights will go out. 10:20 Staff 1: Yes, this logo was chosen and that was the end of the clip. Staff 2: Here it will be on reverse and until the song comes out, at the end it would be like this. Then, in this venue we were thinking of making it like this. Uruha: *laughs* Ruki: Eh? I think we don't need it? Uruha: You can really see it. Staff: You don't need it? You don't need the OMEGA? Ruki: I feel maybe we don't need it. Staff: Well then, can we take out the OMEGA? Aoi: In the venue? Staff: In the venue. Aoi: I think that's fine. Staff: Is this fine? Ruki: Um. Staff: Is that so? Okay. Well then, without OMEGA, we'll go like this. 11:16 Aoi: I just did it. As I thought, you know, near the Sun Hall a long time ago. At that time, at the toilet there, I came to wash my face. As I thought I only have such kind of good tension. *laughs* The color (of the building) is really interesting, but the inside, you know, it is too blue, that's Yokohama Arena. But compared to five years ago, I think the band quality is really different. Hmm, I think we can do this. 12:05 Staff: What you mean just now is after the intro? RUKI: That's right. Staff: Well then, in this and that point too. RUKI: Maybe if we play the image slowly... 12:15 Staff: More or less like this? RUKI: From here it's like this... Staff: Yes. 12:26 RUKI: The SE.. Right from the opening it (wasn't meant) to give you the sense of welcoming, wherever you are going to. Or for example a sense of escaping. As I thought I leave it to the audience. Even the things I worried about all along, we can talk through it, whether it's good or not. Like the lightings, I had been doing it a while ago, working on the songs' lightings without stopping. So we go through it during the tour and when it's over, we replay the clips. It was barely perfect, we don't need to match everything but we talk through it. And if today goes well, let's do the high five, just like that. *laughs* 13:22 Aoi: You look really nervous. Reita: Don't say anything. Aoi + Uruha: *laughs* Aoi: You're not nervous anymore? Reita: Hey you! Aoi: You're not, eh? Uruha: *laughs* You don't have anything to say, do you? Aoi: *laughs* I don't have anything I want to say to YOU. 13:38 Uruha: We do have different opinions, now that I recall it. *chuckles* How to say it, doesn't it seem like a miracle, more than usually? 13:50 Uruha: Well, the venue is always different, the people who are watching during rehearsals too. Eventhough we are doing work, it might look like we're not doing it spontaneously. Kai: It's been 5 years since. Uruha: Yes, it doesn't feel like it's been 5 years since then. Well, they can think anything they want, right? Even now, just like 5 years ago. Ah, but.. 5 years ago I might have more aspiration. I was more aware of things around me. 15:20 Kai: Isn't the pace fast here? It isn't like this, right? Uruha: But the nuance is really something, you guys. I don't get why you stopped midway. Kai: I don't care. Uruha: Uwawawawa.. wawa. HOI! 15:32 Uruha: Then, right after REMEMBER there will be Reila, you have to do tuning and stuffs and you can't make mistake.. Kai: That song wasn't there when we rehearsed! Uruha: If even you forget it then I don't remember either. You forgot that time too. Kai: I don't know! Even after he said all those things the hundredth time, it will never be perfect for him, right?! Uruha: You do it too much. There is never the time when we finish it perfectly. Reita: But even so YOU should apologize for saying it up to that point! Kai + Uruha: *bursts out laughing* 16:10 Aoi: That one is once in the chorus, right? 16:56 RUKI: Ah, I slipped. Why don't you practice? 17:42 Reita: Here we go, I finished and will give my best. Staff: Are you still nervous? Reita: I am. Even if I've done this, I still am. 18:06 Kai: Well then, we've come to this eventhough we're still scattered here and there. It's the last, please allow me to take over. I agree with what Kusaka-kun said, we'll cut it. And soon after cutting, there will be a pause and we'll play INFUSE. For VENOMOUS one third starting we've discussed about it, so.. Staff: We'll wrap it up with the drums, that's why before that we'll use the accent. Kai: Yes. Then, for SLUDGY, today we'll switch the version later. Staff: I've informed everyone, haven't I? Kai: At the beginning of the classics, right. 18:57 Kai: Well, we've gone through the setlist briefly, so for now let's focus on it one by one. Let's do this. Thank you for your help in advance. Staff: Thank you in advance. 19:07 Kai: Ee.. After SUICIDE, we'll go with MY DEVIL. After MY DEVIL it's 13. The instrument team, please pay attention in this, after the instruments are ready, 13 will start. So for today, let's go with this (setlist). 19:44 Staff: Well then, everyone, it's the tour final. Thank you everyone for your help in advance. the GazettE: Thanks in advance! Kai: We have always done this, it's gonna be okay. Reita: Okay. Uruha: It's the last. RUKI: You can just do it all you want. Reita: I've done it all I want way too often. Credits to: ruki-candy n the GazettE Worldwide Fans